The Jetpack Mail button sends a text-based email, so you will probably need to customize the function further to be able to send HTML emails, where the image will be embedded into the email.
At this point, it would probably be easier to look for another Mail sharing plugin that already does this for you, I think.