Jetpack uses the following file to count the number of Likes:
http://plugins.trac.wordpress.org/browser/jetpack/trunk/modules/likes/post-count.js
You should be able to use the same function to display the number of Likes anywhere on your site, as long as the file above is loaded on the page.