Just had the same experience -- updated image on the site but old image being shown. EVEN after I had DELETED that old image and done the whole replacement bit for it. Am using the "Enable Media Replace" for the rest. Still the old images.
Read this thread -- and deactivated the Photon in the Jetpack. Problem solved.
Lesson learned -- while developing a site, keep that part of Jetpack turned off.