Hi,
I updated WordPress to 3.6, and Jetpack to 2.4 too and my .m4a audio shortcodes broke. The following is an example of what's getting output: http://domain.com/path/to/audio/track.m4a|titles=Present Tense.
I tried reinstalling the plugin and am getting the same error.