You actually don't need to update Jetpack: we made the changes on our end, on the Jetpack servers. Unfortunately, it seems that the problem is still not resolved. We'll look into further, and I'll post again here as soon as we can address the issue.
Thanks!