Great!
I switched to the Twenty Twelve theme. It looked pretty broken, (the menus were messed up) but the problem still existed. If anything, it was worse.
I can give you WP admin access if that will help (don't worry about breaking anything, I backed up the site before switching themes and the site isn't officially "live" yet anyway). I need a reasonably safe way to send you login credentials, though.