Hi there,
Jetpack doesn't have a wp-admin folder in it; you can see what the structure should look like, here:
http://plugins.trac.wordpress.org/browser/jetpack/trunk?order=name
How about uploading the zip file using the Plugins installer (Plugins -> Add New -> Upload)? Try that and tell me what happens.