Could you try to disable the Jetpack plugin, and see if that helps?
Since the Jetpack plugin doesn't make any changes to the Visual Editor, the problem is most likely caused by another plugin. You could deactivate all your plugins, one at a time, in order to find out which plugin causes the problem.